ارائـــه ای از تـــیـــم تــرجـــمــــه پرشــــــیــــن ترنــــس .: WwW.MoVieCeNtEr.Ir :.
Shirin Im@N 24 Amir.N8 امیر ایمان میرنیا شیرین
! وایلی ( شیرین ، Shirin ، پارت 1 )
لعنتي
من نمي تونم تو اداره کار کنم
خوشمم نمياد کت و شلوار بپوشم
دوست دارم دوچرخه سواري کنم
دنده تنظيم شده ، بدنه فلزي ، بدون ترمز
دوچرخه نمي تونه سر بخوره
دوچرخه هيچ وقت از حرکت نمي ايسته
نميتونم متوقف بشم
نمي خوام که متوقف بشم
توي شهر نيويورک 1500 پيک موتوري فعاليت مي کنن
شما مي تونين نامتون رو ايميل کنين ، فدکس کنين فکس يا اسکن کنين
اما وقتي هيچ کدوم از اينا کار نکنه
و اون چيز مورد نظرتون بايد به موقع به دست طرف برسه
به ما نياز پيدا مي کنين
بعضي از ماها تو اين کار کشته شديم
پياده رو ها يه تهديد اساسي ان
تاکسي ها هم خيلي خطرناکن
دير يا زود هممون تصادف مي کنيم
بعضي اوقات بهتره تلافي کرد
اگه قرار نيست ازش استفاده کني
پس حتما لازمش نداري ديگه
!آينـــم
و ما هواي همديگه رو داريم ، چون خيليا چشم ديدنمونو ندارن
برو موهاتو درست کن ، يه دوش بگيري بد نيستا از سر راه برو کنار
!!وايســـــــــــــا
! يکم رعايت کنين
آخه اونا نمي فهمن چرا يه آدم بايد زندگيشو تو مسير هاي پر پيچ و خم به خطر بندازه
اونم کاري که تو بهترين حالتش، نهايت 80 دلار درآمد داره
اگه اگه واسه خاطر پول اومدي اين جا
بدون اون قدر زنده نميموني که بتوني خرجش کني
!هي
سلام ، ونسا هستم واسم پيام بزاريد بعدا باهاتون تماس ميگيرم
خيلي خب ، من در حال حاضر دارم واست پيام ميزارم اين چه وضعشه . چر اباهام تماس نمي گيري؟
!سلام
سامانتا هريس ، شرکت "تي.ام.وي"؟
لطفــا اين جا رو امضا کنين
شماره هم لازم دارين ؟
کار جديدي واسم دارين ؟ قبلا بهتون دادمش
صد در صد به من که ندادين
نه اما يکي از کارمنداي شرکت خودتون بود
چه شکلي بود ؟
از من خوشگل تر بود
هي ، مواظب باش
.دفتر مني بفرماييد مني هستم امرتون ؟
هي رفيق ، تو کار منو بلند کردي ؟
بايد اونجا چيزيو تحويل ميدادم که ديدم اين کار جلو چشمه ، نميشد بگم نه که
اما اون کار مال من بود
پس چطوري الان تو کيف منه ؟
دارم ميام ازت بگيرمش
وقتتو تلف نکن مرد ديگه تقريبا رسيدم
منم درست پشت سرتم
هي ، ديگه مال تو نيست ، الان ديگه مال منه مثل دوست دخترت که ديگه الان مال منه
!! واي مردم از نگراني
!! چند روزي ميگذره که از هم جدا شدين ديگه درسته که مني يه جنتلمن به تمام معناس
اما مني هم آدمه و يه تمايلاتي داره ..کليک
عوضي
نه ، نه ، نه عزيز دلم مثل گاندي فکر کن نه مثل اين گاو چرونا .بووووم
بله حواسم بهش هست
عزيزم من بايد برم
پست ايمن" بفرماييد"
خط دوم واحد بيست رو جواب بده باشه
من يان جام ، اين راديو لعنتي خراب شد
راج ، اين چه وضعيه ؟ مني کار منو از دستم در آورد؟
جدي؟
آره جدي. وقتي زنجير طلا ميندازي گردنت نبايد ادا بودايي ها رو در بياري
تيتو ، هيولاي مرکز شهر من آهسته و پيوسته ، بلاخره سر رسيد
فکر کنم امروز ، گاري هات داگ فروشي هم ازت جلو زد ، نه ؟
پدال ها مي چرخن راج ،فقط پدال هاي سمت چپيم نه ، پدال هاي سمت راستم مي چرخن
من که اصلا نمي فهمم اين داره چي ميگه
حرفايي که اون ميزنه ، درسته که به نظر معنايي نداره
اما به نظر من ، اگه بري تو عمقش خيلي پرمفهومن
هي من وقتم آزاده ، کار ديگه اي نيست ؟
يه کار ديگه مي خوام پدال ها مي چرخن عزيز دلم ، پدال ها مي چرخن
اين جمله هيچ معني نداره خب به من چه ، تيتو گفتش نه من
سلامت کو؟
هي ونسا ، اميدوارم بتوني اون چرخو درست کني و برگردي سر کار
خيلي خب
چرا باهام تماس نگرفتي ؟
واسه اين که حرفي ندارم بهت بزنم
خيلي خب ، ميدونم که قرار نيست الان منو ببوسي
چرا ؟ دوست نداري ببوسمت ؟
! به خدا قسم نه ، نمي خوام
پس واسه چي کمرت خم شد ؟
نشد چرا شد
نه خيرم درست مثل هميشه
ببين ، بازم همين جوري شد !نکن
واقعا ؟ بي خيال بابا نه
خيلي خب ، به سلامت
پيک ايمن" ، بفرماييد ؟"
هي نيما ، چه خبرا ؟
آره همين جاست ، به چه آدرسي؟
خيلي خب
خيلي خب ، باشه ، رديفه
وايلي ، امروز رو شانسيا مامان آلما احضارتون کردن
ورودي خيابون 116م ، دفتر اصلي دانشکده حقوق ، مقصدم تو محله چينياس
بايد تا 90 دقيقه ديگه جنوب "پل" باشي بزن بريم
واسه اين کار حداقل 50 تا بهت ميدن 40 تاش مال من
زرشـــــــک تيتو؟
بي خيالش
"مارکو" ، "پولو" با يه دوچرخه سواري طولاني چطورين ؟
نميتونم واسه چي ؟
دوچرخمو بايد تامير کنم
يالا ديگه ، من خستم ، گشنمه ، روز مزخرفي هم داشتم ، 40 تا رو بده ديگه
بهت 30 تا ميدم اما گند نزنيا پست سفارشيه
هي وايلي
! من و تو ! توي پارک مرکزي فقط يه دور
پيش به سوي مسابقه
نه حرکت زيگزاگ ، نه شاخ به شاخ شدن نه مثله بچه ها بي قاعده دو چرخه سواري کردن
دهنتو سرويس مي کنم ران پاهامو نديدي ؟
چي مي خواي؟
"ميبينم که زدي تو خط لباساي جنس "اسپندکس
سمت راستتو بپا
اي خدا ، ميشه بي خيال "مني" بشي؟ فقط واسه جا به جاييم داره کمکم مي کنه
جابه جايي؟ چي ، دارين جا به جا ميشين ؟
نه من دارم ميرم ، اون ميمونه چرا؟
نمي خوام راجبش حرف بزنم گفته تا آخر امروز خونه رو تخليه کنم
چي؟تو هم باهاش دعوات شد ؟
بعدا بهت زنگ مي زنم
لعنتي
هي ، اونو تکونش بده
وايلي ؟ خودتي ؟
سلام رفيق
چه خبرا ؟ چه کارا مي کني ؟
چراغ قرمز رد ميکنيم ، سگاي مردمو مي کشيم
شنيدم هيچ وقت تو آزمون ورودي وکالت شرکت نکردي
تو ليست کارامه
زياد نگرانش نباش
شنيدي که ميگن اگه يه کم ريتالين مصرف کني همه چي مثله آب خوردن ميشه
چه نصيحت گهرباري ، مرسي
سلام نيما ، بهم نگفته بودن تو زنگ زدي
بايد تا ساعت 7 تحويل داده بشه و فقط و فقطم به خواهر چن
آدرس کجاس؟
محله ي چيني ها ، خيابان دويرز پلاک 147 مشکل که نيست ؟
برا بعضيا چرا
.. خيابون خيلي کوچيکيه ، سخت ميشه پيداش خودم پيداش مي کنم ، الان ساعت 5:33 است
اين جا رو امضا کن و اسمتم زيرش بنويس لطفا
حالت خوبه ؟
شنيدم با هم اتاقيت مشکل پيدا کردي حس بدي دارم آخه من بودم که شما رو با هم آشنا کردم
فقط به خواهر چن تحويلش بده و حتما راس ساعت 7 بايد اون جا باشه
اين مسئله خيلي مهمه
هميشه هست
پاکتو نميدي ؟
مرسي ، روز خوبي داشته باشي
!هي
هي ، اين جايي تو
!هي
هي ، معذرت مي خوام ، تو .. پيک
لطفا اون پاکتي که برداشتي رو پس بده
شما کي باشين ؟ فورست.جي آکرمن
رئيس حراست دانشکده اون زني که اين پاکتو بهت داد
حق استفاده از دارايي هاي اين دانکده رو نداره
يه مسئله ي داخليه که مسئول تحقيقاتش منم مشکل شما نيس
ميشه لطفا پاکتو بدين من ؟
خب ميدونين چيه ، وقتي چيزي رفت تو کيف من ديگه در نمياد
مگر اين که طرفي که پاکتو بهم داده بگه
خيلي خب ، بهش زنگ بزن ، من باهاش صحبت مي کنم رسيدش هم دارم
نيما اينو بهت داده ؟ کي؟
نيما
يعني اسم زني که داري راجبش تحقيق مي کنيو نميدوني ؟
آها ، آره نيما .. درسته .. ببخشيد نه اين که دهنت پر بود ، نشنيدم چي گفتي
ميدوني رفيق ، اسم شرکتي که من واسش کار مي کنم " پيک ايمن " هستش
اين " ايمني" که توي اسم شرکت هست يعني چي ؟ يعني وقتي کسي آت اشغالاشونو به ما داد
ما نميايم همين جوري رو هوا بديمش ..دست يه غريبه که تو خيابون ديديم،پس
گوش کن ، من 7 دلار بابت اين ساندويچ آشغال دادم
پس اگه بري اون ور و بزاري غذامو بخورم ، واقعا ممنونت ميشم
اسمت چيه ؟
وايلي وايلي
وايل اي؟ مثل گرگ صحرايي؟
چه اسم با مزه اي مرسي
اسم واقعيت چيه ؟ دوست دختر داري ؟
خانواده چي ؟ کسيو داري که واسش مهم باشه بازم زنده ببيننت ؟
تو کي هستي ، رفيق ؟
من کسي هستم که تو نمي توني باش در بيفتي
ساندويچم رو بگير
!هي
!روز خوبي داشته باشي ، عوضي
نشونت ميدم
فقط مي خواستم ازت عذرخواهي کنم
اون چيز واسه من خيلي مهم بود .. شايد واسه تو هيچ ارزشي نداشته باشه
نه ، واسه منم مهمه فقط يادم رفت ، همين
بــــــــــاشه ، گرفتم
ببين ، اين سومين باريه که دارم عذرخواهي مي کنم
نخيرم ، دومين باره
ببين اگه از يکيشون آوريزون شي عاقبتش پاي خودته
واقعا نمي فهمم.جدي ؟ !بپــــــــــا
ببخشيد
واقعا نمي فهمم
تو موقعيتشو داشتي ، مخشو داشتي اما همشو دور ريختي
ببين ، اصلا واسه چي داريم اين حرفا رو ميزنيم ؟ تو ميفهمي ، چون مثله من دوچرخه ميروني
نه ، دوچرخه ميرونم اما نه مثل تو وايلي من رو دوچرخم ، ترمز دارم و ازشم استفاده مي کنم
آره و بلاخره اون ترمز تورو به کشتن ميده بايد از شرش خلاص شي
بدترين اتفاقي که تو زندگيم افتاد ، وقتي بود که اون ترمز لعنتي رو دوچرخم سوار بود
تو يه کلمه بگم ترمز يعني مرگ
ميدوني چيه ؟ اون چيزي که ميگي ديگه اصلا بانمک نيس
تو هر شغلي که مي خواستي ميتونستي بدست بياري
من وقتي يه مردي به سن خودم رو تو کت شلوار خاکستري ميبينم
حس مي کنم تخمام داره جمع ميشه ميره تو شکمم
!حالا هر چي
سلام آلونزا
واسه دوچرخه سواري بهمون پول ميدن آخه چي از اين بهتر؟
ميدوني چرا من دوچرخه ميرونم ؟
. واسه اين که از پيشخدمتي متنفرم ممنون
ببين من معذرت مي خوام که واسه اون برنامه ي مدرست نيومدم
اما خب الان مي خواي چيکار کنم ؟
برنامه ي مدرسه ؟
جشن فارغ التحصيليم بود که تو به خاطر مسابقت نيومدي و پيچونديش
ميدونم ، 8 سال طول کشيد که مدرکم رو بگيرم
اما مي خوام يه کار آبرومند پيدا کنم و پشت ميز نشين بشم
و نمي خوام کسي تو زندگيم بهم بگه کارم بي معنيه
چون واسه من ، معنا داره
و بايد بدونم که ميتونم روت حساب کنم
الو؟
بايد برم آره مثل هميشه
بعدا باهات تماس ميگيرم
هي ، چي؟؟
تو که همون عوضيه هستي تو ديگه چه مرگته ؟
بيخيال بچه ، خودتو زخمي ميکني
فکر نکنم مشکلي باشه اما بازم ممنون
همين جا بزن کنار
يالا
اصلا با آدم همکاري نمي کني ، ميدونستي ؟
يالا بدش به من !نه
ديگه مراقب خودت باش
!لعنتي
افتادم دنبال يه دوچرخه
! يا خدا
مارمولک
!احمق !حق با شماس
!رواني ! ببخشيد! تقصير منه
! هي ! اون پاکتو بده به من
چي؟
شنيدي چي گفتم ، آشغال عوضي ببخشيد اما صداتو ندارم
! آخه اين جا چي به تو ميرسه ؟ يالا
اون پاکته لعنتيو بده به من
آها اونو ميگي ؟ شرمنده
نه،نه،نه
فقط کاش تو پياده رو ها دوچرخه سواري نکنن ، ميدونين که چي ميگم ؟
البته ببين ، من ميفهمم بايد کارتو انجام بدي
!ببخشيد
! هي ، هي
! هي ، هي ، هي ! آروم تر
حالا ديدي؟ ديدي بهت گفتم اين جوري به نفعت تموم نميشه ؟
کجا رفتي؟
!هي
! برگرد اين جا
!هي
زده به سرت ؟
! پليس ! مي خوام يه دقيقه باهات صحبت کنم
عالي شده
! هي! بزن کنار
!هي
خلافکار آشغال
! آهاي اوني که لباس قرمز پوشيدي و سوار دوچرخه اي
!پليس
همين حالا باعث يه تصادف شدي بزن کنار
يالا
!واي لعنتــــــي
!بچــــــــم
. لعنتي
آشغالِ کثافت
واقعا ممنون که تو اين کار کمکم کردي خودت ميدوني هميشه ميتوني رو من حساب کني
خب ، تنهايي عمرا از پسش بر نميومدم پس مرسي بابت کمکم
ببين ، اين موضوع اصلا به من ربطي نداره ها
ميدوني با بهم زدن با پسر گرگيه خودتو از يه عالمه غصه راحت کردي
واقعا مي گم ، جدي ، اين پسره روانيه
تازه دوچرخه سواره خيلي توپيم نيست
به نظر من که فقط آرزوي مرگ ميکنه به اين که نمي گن مهارت
" تنها دليلي هم که منو تو مسابقه ي "گربه هاي خيابوني شکست داد اينه که تعادل رواني نداره
، يعني تموم اون کارايي که رو دوچرخش کرده که نه ترمز داره نه چرخ دنده
مسخره اس آره ميدونم
ببين ، راجبش فکر کن ، باشه ؟
.تا الان دوبار استخون ترقوه ي چپش رو شکونده کلي زخم و زيلي شده ، تو مچ دستش هم که گيره کار گذاشتن
اين قضايا مال موقعي بود که اون کاراي نمايشيشو ميکرد ديگه از اين کارا نمي کنه
اما خب ديدي چطوري دوچرخشو ميرونه ؟ به نظرت اين يعني چي ؟
خب اين که چقدر دوسش داره
پس يه اولويت عجيب علاقه واسه خودش داره
نه مني
هي ، يه مشکلي واسه هم اتاقيم پيش اومده و جواب مسيجمو نميده
ميشه منو طرف خيابون برادوي پياده کني ؟ لطفا؟ بايد برم پيداش کنم
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب ممنون
اي خدا
لعنتي
.. اين يارو عوضي مي خواست همين جوريم صداتو ميشنوم
ببخشيد
يه يارويي مي خواست کيفمو بزنه و منو با ماشينش زير بگيره
زخمي شدين ؟ نه
مي خواين شکايت نامه پر کنين ؟ نه مي خوام دستگيرش کنين
انگار آدما رو زير ميگيره يا همچين چيزي
جدي سرورم ؟ بفرماييد بشينيد
الان يکي مياد به شکايتتون رسيدگي کنه
تازه عکس شماره پلاک ماشينش هم دارم
بي نظيره ، بفرماييد بشينيد الان يه نفر مياد به کارتون رسيدگي کنه
واقعا از توجهتون ممنون
اوه لعنتي
هي تو چي ميدوني ؟
کاراگاه مانديي با حضورشون ما رو مفتخر کردن
آره ببخشيد ، دير کردم
! آخه نميدوني زنت چه خواسته هاي عجيب غريبي داشت که
جدي ؟ هنوزم اون دونه هه رو داره آره اطرافش کار مي کنم
صورتت چي شده ، ماندي ؟
دندون لعنتي آبسه کرده ، رفتم پيش يه دندو پزشک
مادر به خطا ، يک ساعت و نيم معطلم کرد
بعدم نشوندم رو يه صندلي .. و يه نگاه سر سري بهش انداخت
يه دفعه دندونو کشيد بيرون. باورتون ميشه ؟ بلـــــــه واسه همين دير اومدم
آره
ايول ، مال خودمه احمق
دست هيولا ، دست هيولا
مسخره کردي ما رو؟
! لعنتي ! گندت بزنن ! نه
ايشالا دفعه ي بعدي شانس مياري ، بابي دست بدي نبود ، اصلا دست بدي نبود
تقريبا برده بوديا ، بابي
همه چي مرتبه ، بابي؟
آره بابا ، فقط بايد برم سر کار همين
درست مثل قديما
.. (آقاي ماندي (دوشنبه) ، آقاي ساندي (يکشنبه
خريد مجدد
.. سلام ؟ خريد مجدد
- ترجمه نشده -
5000 تا مي خوام ، مشکلي هست ؟ حد نصابش تا 17 هزار تاس
که از قضا عدد شانس منم هست
.. آقاي لين فکر مي کنه آقاي لين چي فکر مي کنه ؟
قرار نيس چون يه پليس چند دلار بهش بدهکاره ، کارو کاسبيش تعطيل بشه
بيخيال عمو ، به نفعت نيست اين جوري حرف بزني خيابون 72 م .بازيکن هاي بروکلين
کار همشون تموم شد همشون تعطيل شدن ، چارلي چن
شايد بهتر باشه بري بيرون يه هوايي به مخت بخوره خودت برو تو پارک قدم بزن
من مي خوام بازم بخرم
ببخشيد ،ببخشيد ،ببخشيد ،ببخشيد ،ببخشيد ،ببخشيد
ببخشيد
.. ببين ، اگه واقعا پول لازمي
واقعا نبايد اينو بهت يگم چيو ؟
اون زنيکه کله ماري کع خواهرم واسش کار مي کنه رو ميشناسي ؟
آره ميگفت يه بليط جدي دارن
که امشب دازه از هاوالادر منتقل ميشه اين جا
- چقد مي ارزه ؟ - 50 هزار تا
ارزش اون بليط با پول نقد برابره
اگه بتوني گيرش بياري و بياريش اين جا
بدهي که با ما داري صاف ميشه
شايدم اگه بدهي به دوستات داري صاف شه
بقيشم ميرسه به لين ، اون وقت ديگه برابر ميشيم
به نظرت من مال خرم ؟؟خير سرم من پليسم ها
من چي ؟ من شبيه يه دزدم ؟ يه کيف قاپ عوضي؟
فقط دارم بهت کمکت مي کنم
اگه نميخواي اينکار رو بکني ، مرد باش و برو پيش "شاي" و هر چقدر ميخواي قرض کن ( امیر ، Amir.N8 ، پارت 2 )
آقاي لين 17 هزارتاش رو ميگيره ، تو هم برميگردي به بازي - باشه -
چقدر سود ميکشي روش ؟ - بيست تا -
برو بابا - نميخواي ، نگير -
از طرف اون دوستمون توي پارک "اوزون" ؟ - کاش از طرف اون بود -
اوني که توي ساحل "برايتون" ـه - گندش بزنن -
جدي ميگم ، نگيري بهتره
بِدش به من
هي ، کجا ميري ؟
بردش اون طرف خيابون - خودم دارم مي بينم -
اي حرومزاده ي موزمار
زودباش
آره ، بجنب ... بجنب
مطمئني که ميخواي همه ـش رو توي يه دست بذاري ؟
آره ، مطمئنم
بجنب ديگه
همينه
بذار ببينم اينجا چي داريم ؟ چي داريم ؟
سرتون به کار خودتون باشه باشه ، رفيق ؟
هنوز کارم تموم نشده
شش به اضافه ي هفت ريده
شش بعلاوه ي پنج هم گنده
هشت بعلاوه ي پنج ميشه شش ... ميشه هفت اينم آشغاله
هرطوري جمع کني بازم آشغاله
آره
حالا هرچي ، مهم نيست خيلي ممنون
اون کتاب شماره تلفن هاي چيني هاست ؟ - آره -
تموم شد ؟
خسته شدي ؟ هي ، وايسا ببينم
من خسته ام ؟
وايسا ببينم ... اين
اين دندونمه ... بي شرف
گفتم آسيب جدي نزنيد (غير قابل ترميم)
هي ، با تو ام ... بيا اينجا
يه قوانيني راجع به اين کثافت کاري ها وجود داره فهميدي ؟ فکر کردي اينجا صدق نمي کنه ؟
اگه يه اشتباه کنم چند تا مشت ميخورم
اما فکر کردي تو اين سن ميتونم دوباره دندون در بيارم ؟
... "اما آقاي "لين - آقاي "لين" ؟ -
هي
چيه ؟ آقاي "لين" رئيسه ؟
آقاي "لين" رئيس جمهور ايالات متحده ست ؟
بذاريد يه چيزي بهتون بگم بچه ها ... من يه پليسم
نميتونيد اينکارو با من بکنيد
هي ، بيخيال ... ديگه اونقدرها هم محکم نزدم
چيزي نيست ، يالا ... پاشو قلمبه
همينه ... ديدي گفتم ؟
"رفيقت رو ببر بيمارستان "بلويو
شد 14 دقيقه ... خودم زمان گرفتم
اگه بخواي رو خودت بنزين بريزي و خودت رو آتيش بزني هم همينقدر طول مي کشه
... اون بلیطي که صحبتش رو مي کردي
آدرسش رو لازم دارم
آره ، تقصير اون دندونپزشک لعنتي بود اين دليل قانعت نمي کنه ؟
دو ساعت روي صندلي نشسته بودم باورت ميشه ؟
ديگه مجبور بودم مثل يه مرد تحمل کنم
من ميرم مرفين ـم رو بردارم زود بر مي گردم
ميدوني ، داشتم راجع به آتش نشان ها فکر مي کردم - راجع به چي شون ؟ -
هميشه با هم مي گردن ، با هم ورزش مي کنن ، ماکاروني ميپزن
واسه تقويم هاشون عکس ميندازن
منظورت از اين حرفا چيه ؟ - ما هم بايد از اين کارها بکنيم -
من عمراً واسه هيچ تقويمي عکس نمي اندازم
حوله نيست ؟
چه بد
"هي ببين کي اينجاست ، "لنس آرمسترانگ - هي ، چه خبر ؟ - (دوچرخه سوار آمريکايي)
سلام بچه ها - يه لحظه صبر کن -
چي شده ؟ - چه بلايي سر تو اومده ؟ -
داشتم يه بچه با دوچرخه رو تعقيب مي کردم که خوردم زمين
خداي من ، حالت خوبه ؟ - آره خوبم -
ماندي" ، بيا ... با اون يارو قرار داريم"
باشه اومدم
ماندي" ، جدي مي گم ، بايد بريم"
اين دفعه تو باهاش حرف بزن جواب تو رو بهتر ميده
واقعاً ؟ آخه واسه چي ؟ من که اصلاً نمي تونم تحملش کنم
اون که اينو نمي دونه
ماندي" ، مياي يا نه ؟"
... آره ، فقط
فقط يادم رفت فشنگ هام رو بيارم همونجا مي بينمتون باشه ؟
آخه کي فشنگ يادش ميره ؟
"ماندي"
لعنتي
هي ، تويي که لباس قرمز پوشيدي ... پليس نيويورک
بيخيال بابا
واقعاً ؟ دارم روش کار مي کنم
طرف مُرده - چي ؟ -
اوني که کتکش زدي ، حتي تا بيمارستان هم دووم نياورد
يعني استاد خراب تر کردن اوضاعي ، ميدونستي ؟
اي لعنتي
جبران مي کنم
با اون پول ها شروع کن
بلیط رو بگير ، بيارش مغازه ي آقاي "لين" توي خيابون 28ام
يک ساعت وقت داري
بپا ، مراقب باش ، مراقب باش از سر راه برو کنار
پليس ... هي خانم ، سمت چپت رو بپا
يا پيغمبر
خب بايد چه کار کنم ؟
سلام به همگي ... همونجا بمونيد
خانم ، تکون نخور ... آفرين ، بفرما
پليس ... از سر راه بريد کنار خانم ، خواهش مي کنم
مراقب باش ، مرد
واي ، رفيق
اوه خداي من ... توقف کن ديگه
به خدا قسم داري وضع رو واسه خودت خراب تر مي کني
بچه ها رو ببر عقب ، ببرشون عقب ... پليس نيويورک
نه
لعنتي
آقا
از اون طرف رفت
دستاتون رو از پنجره بيرون نيارين
دفتر پيک
چه بلايي داري سرم مياري ؟ اين چه کوفتيه که دارم حملش مي کنم ؟
وايلي" ، کجايي؟"
من مواد مخدر يا هر کوفتي که هست رو جا به جا نمي کنم
مواد نيست بابا ... مگه ميشه ؟
از طرف يه کالج خيلي معتبر ساحل شرقيه
غلط نکنم مواده - آره -
گوش کن ، توي همين 20 دقيقه ي گذشته ، 3 بار نزديک بود کشته بشم
و هيچکدوم هم تقصير من نبود
کسي داره اذيتت مي کنه ؟ پشتيباني لازم داري؟
نه ، فقط ميخوام از شر اين خلاص بشم
خب من کسِ ديگه اي رو ندارم
فقط "تيتو" اينجاست که نميتونم بفرستمش جاهاي دور
آخه طرفاي 98 سالشه منظوري نداشتما
رفيق ، يه زنگ بزن به کالج
و بهشون بگو که دارم بسته رو برميگردونم ، باشه ؟ من ديگه باهاش کاري ندارم
... نه ، نه ، اينکارو نکن ... "وايلي" بيخيال
"ماني"
همون کسي که دنبالش مي گشتم
چي شده ؟
سلام . من واسه ي اون سفارشي که بهتون دادم تماس گرفتم
شماره ي سفارش
وايسا ، همينجاست 2231970
آره ، خودشه
ميخواستم که آدرس گيرنده ي اون پاکت رو تغيير بدم
آره . من "فارست جي. اکرمن" هستم سرپرست دانشجويان
من يه قرار دارم ... بعداً مي بينمت
خيلي خب
سلام - سلام -
تقريباً کارم تموم شده دوستم يه وانت گرفته که کمکم کنه
طرفاي ساعت 6 ديگه ميرم
ممنون
ببخشيد که اينقدر ناگهاني شد مشکلي واسه ـت پيش نمياد ؟
نه ، تا وقتي که يه جاي تازه پيدا کنم پيش خاله ـم مي مونم
خيلي خب ... خوبه
هنوز نفهميدم چه اتفاقي افتاده
کاري کردم که ناراحت شدي ؟
نه ، بهت که گفتم ... موضوع شخصيه
باشه
ببخشيد ، بايد به کارام برسم
اين همه پول رو از کجا آوردي؟ - به خودم مربوطه -
بهتره که خودت رو وارد اين ماجرا نکني - ميخواي با اين همه پول بري بيرون ؟ -
اينجا نيويورکه ... نميشه که با اين همه پول راحت تو شهر راه بري
کجا داري ميري ؟ - تا سر همين خيابون -
کجاش ؟ - آرايشگاه -
آرايشگاه ؟
يه کاري هست که بايد انجام بدم چاره ي ديگه اي ندارم
خيلي خب . منم باهات ميام
نه ، ممنون
آقاي "لي يونگ" ؟
پليس نيويورک - بله ؟ -
يه دقيقه وقت داريد ؟
بشمرش
واسه يه خانم جوان پول خيلي زياديه
جمع کردنش دو سال طول کشيد من سه جا کار مي کنم
روياي آمريکايي ، آره ؟
سه جا کار کردن ؟
اين روزها ديگه همين هم غنيمته
چيني بلدي ؟
آره
اگه بلیط رو گم کني ، ديگه نميتونم پولت رو پس بدم
فهميدي ؟
اين بلیط ديگه حکم پول رو داره
دست هر کسي که باشه
اگه مشکلي پيش اومد
نبايد پليس خبر کني
با اين شماره تماس بگير
سيستم حواله مشکلات خودش رو داره
اين پول براي "کله مار" ـه ؟
بله - کدومشون ؟ -
"خواهر "چن
اون پول نقد قبول نمي کنه
بخاطر همين منو فرستاد پيش شما
به کسي هم گفتي که مياي اينجا ؟
فقط به دوستم
اين شهر که مثل روستاي شما نيست
خيلي ها هستن که اگه بفهمن چي داري ازت مي دزدنش
دوست من به کسي چيزي نميگه
اگه بگه ، ممکنه دنبالت کنن
کسه ديگه اي نيست که به جات بلیط رو تحويل بده ؟
کسي که اونا نشناسن ؟
نمي دونم
راجع بهش فکر کن
بودا پشت و پناهت باشه
هي
پيک امنيتي
هي "نيما" ، چه خبر ؟
من يه بسته از دفترمون دارم تا 10 دقيقه ي ديگه آماده ميشه
ميتونيد "وايلي" رو بفرستيد ؟
آره ، اينجاست ... مقصد کجاست ؟
باشه
باشه ، خيلي خب . عاليه ، فهميدم
وايلي" ، شانس بهت رو کرده الهه ي مقدس احضارت کرده
بيا برو
منم از ديدنت خوشحال شدم
عذر ميخوام
لعنتي
هي ، ببخشيد - بله -
پليس نيويورک هستم
دنبال يه زن جوون آسيايي مي گردم حدود 22 يا 23 سال ، پيراهن آبي ، شلوار سياه
همين يه دقيقه پيش از اينجا رد شد
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟ - بذار فکر کنم ، آره ديدمش -
هي ، توي پارک از دوچرخه پياده شو
آره فکر مي کنم
ممنون ، روز خوبي داشته باشيد
هي ، هي ... اينجايي
سلام
فارست جي. اکرمن" هستم ، از اداره ي درآمد داخلي" واحد تحقيقات کلاه برداري هاي تراکنشي
بله ؟
خانم جوان ، متوجه هستي که اين سيستم انتقال پولي که داري توش شرکت مي کني
حدود 18 تا از قوانين بانکي ايالات متحده رو دور ميزنه ؟
مطمئن نيستم منظورتون رو بفهمم - آروم باشيد -
اينطوري نيست که بيفتين زندان حداقل من اينطور فکر نمي کنم
اين حواله کننده ها به فريب دادن مهاجران غيرقانوني معروفن
من مهاجر غيرقانوني نيستم - لازم نيست وارد اون بحث بشيم -
من ويزاي دانشجويي دارم - الان همراهتونه ؟ -
خونه ست
هميشه بايد همراهتون باشه ديگه
همينه ديگه ، تو خونه جاش ميذاري ، بعدش هم ديپورت ميشي
اما لازم نيست بريم اداره ي مهاجرت و راجع بهش حرف بزنيم
اصلاً لازم نيست همينجا حلش مي کنيم
من فقط اون رسيدي که حواله کننده بهتون داد رو ميخوام
من متوجه نميشم
چي رو متوجه نميشي ؟
چرا کسي که ميگه توي سازمان درآمد داخلي کار مي کنه نشان پليس نيويورک رو داره ؟
بيا اينجا ببينم
خيلي خب
چکار مي کني ؟ بذار برم
خيلي خب ، خانمِ زرنگ
ميدوني روانشناس پليس بيماريم رو چي تشخيص داد ؟
مشکل کنترل خشم
فهميدنش مدرک دانشگاهي ميخواد
بخاطر خودت دارم ميگم که بدوني
که به نفعته به من دروغ نگي و وقتم رو تلف نکني
حالا اون بلیط لعنتي رو بهم بده
خواهش مي کنم ، قبل از اينکه کنترل خودم رو از دست بدم و گلوت رو پاره کنم
واضحه ؟
اون چيه ؟
چه کار کردي ؟
لعنتي ، لعنتي
هي
ببخشيد
پيک
اون پاکتي که الان گرفتي ميخوام که پسش بدي
تو اينجا چه کار مي کني ؟
تو چت شده ؟ - هيچي -
قيافه ـت که اينو نميگه
مشکل خودمه ، شخصيه
اون پليسه پيدات کرد ؟
تو هم ديديش ؟
چي بهش گفتي ؟
اون گفت که چند نفر ميخوان ازت دزدي کنن و اون ميخواد جلوشون رو بگيره
ميخواد کمکت کنه
آره ، چقدر هم کمک کرد - چي شده ؟ -
تو دوست من نيستي ، ما با هم دوست نيستيم - چرا هستيم -
فقط يه چيز بهت گفتم و تو همه چيز رو خراب کردي
خودم ميتونم مراقب خودم باشم
نيما" ، بالاخره بايد به يه نفر اعتماد کني ديگه" به من بگو
چي شده ؟
وايلي" ، تو اينجا چه کار مي کني ؟"
"نيما"
امکان نداره که به اين سرعت تحويلش داده باشي
ميدوني چيه ؟ خيلي بده که به يه پيک بگي
چيزاي غيرقانونيت رو جا به جا کنه
پاکت من کجاست ؟ - همينطوريش هم کار ما سخت هست -
کجاست ؟ - دادمش به منشي ـت -
الان يه پيک نيومد يه پاکت بهت بده ؟
چرا ، يکي ديگه هم اومد و بردش
کي بهشون گفت که آدرس رو عوض کنن؟
هي
پاکتت رو پس گرفتي ؟
يه پيک ديگه اومد بردش ؟
ولي داره به مقصد اشتباهي ميره
چي ؟
چرا ؟
مگه واسه تو فرقي هم مي کنه ؟
خب اون چيزي که بهم دادي چي بود ؟
يه جور رسيد براي مقدار زيادي پوله
اون پول واسه چي بود ؟
"يه "شتائو يعني يه کله مار
اين چي هست ؟ - يه جور قاچاقچي -
پس تو هم درگير يه جور واردات مواد مخدري ؟
نه
پس ميخوايد چي رو قاچاق کنيد ؟
پسرم رو
من با يه ويزاي تحصيلي به اين کشور اومدم اون قرار بود بعد از من بياد
اصلاً غيرقانوني نيست ميتونه با ويزاي من بياد
اما يه مقاله اي که خيلي وقت پيش راجع به "تبت" نوشته بودم توي اينترنت پخش شد
و توي يک سال گذشته بهش اجازه نمي دادن که از چين خارج بشه
پس بايد از يه راه ديگه بيارمش
چون پسرم بايد با من باشه
چرا از من خواستي که انجامش بدم ؟
ونسا" هميشه ميگفت که تو توي کارِت بهتريني"
ميگفت که شايد هيچوقت نتونه بهت اعتماد کنه
ولي به کار که ميرسه ، بهتر از تو نيست
خودش اينو گفت ؟
درست ميگه؟
ميتونم روت حساب کنم ؟
بذار اسم خيابونش رو ببينم
چرا تلفن رو جواب نميدي ؟
چون بايد به کار و کاسبيم برسم چي ميخواي ؟
ساعت 5:30 يه پاکت از "نيما" توي دفتر دانشگاه گرفتيد ، الان کجاست ؟
اي خدا ... مگه اين پاکت چي داره ؟
يکي عاشقشه ، يکي ازش متنفره يکي دنبالشه ، يکي ميخواد از شرش خلاص بشه
شبيه سيگاره يا دموکرات ها
اين دربازکن کجاست ؟
دست کيه "راج" ؟
دوست پسرت "وايلي" بيخيال شد و گفت که ميخواد برش گردونه
پس يعني برگشته به دانشگاه ؟
نه خير ، يه نفر زنگ زد و آدرس مقصد رو تغيير داد
چرا هزار تا ابزار اينجاست و با يکيشون نميشه اين آبجو رو باز کرد ؟
مرد بود يا زن ؟ - مرد بود -
پس کي رفت تحويلش بگيره ؟
"دادمش به "ماني
لعنتي
!داري از کدوم مسير ميري پهلوون پنبه ي دوپينگي ؟
ماني"، فوراً باهام تماس بگير"
بيشعور جدي ميگم ، بحث پوله
وجداناً ؟
هي ، کجايي ؟
گوشه ي "برادوي" و گه خوردي چي ميخواي ؟
اون پاکت رو ميخوام
نه بابا ؟ جان من ؟
جدي ميگم ، نمي دوني توش چيه
دقيقاً ميدونم چيه اگه تا ساعت 7 ببرمش 50 دلار گيرم مياد
چي ؟ تو 50 تا ميگيري ؟ راج" که به من 30 تا بيشتر نميده"
سرعت کمتر پول کمتري درمياره ترسو
بزن کنار و بدش به من بعداً واسه ـت توضيح ميدم
باشه جوجه ، همينجا مي ايستم بيا ، سر خيابون 112ام وايسادم
گه ميخوري ... صداي باد رو ميشنوم هنوز داري حرکت مي کني
آره ، "ماني" سريع حرکت مي کنه بهتره امتحانش کني ، خيلي حال ميده
الو ؟ اي بي شرف
وايلي" ؟" - حالا ميخواي حرف بزني ؟ -
تمام اينا تقصير منه
!تو هم با اين کارات عذر خواهيت قبول ، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم ؟
اون پاکتي که "نيما" بهت داد واسه ي پسرشه اون يه پسر داره
خودم ميدونم ، تازه باهاش حرف زدم - هنوز دستته ؟ -
دارم ميرم "برادوي" دنبالش واقعاً بايد برم ، بعداً باهات تماس مي گيرم
ماني" داره ميبرتش پيش آدم هاي نادرست" خواستم باهاش حرف بزنم ولي جواب نميده
خودم دنبالشم ، ميگيرمش
نه ، اين تقصيره منه تو خودتو قاطي نکن
خب ، سر راه خونه ست ديگه ، خودم ميرم - فقط بگو کجايي ؟ -
عزیزم ، اوضاع داغونه نمیخوام درگیرش شی (ایمان ، Im@N 24 ، پارت 3)
هی ، اون کون گشاده شاسی بلندتو تکون میدی دیگه؟
میدونی وقتی اینجوری صحبت می کنی چقدر سکسی میشی؟
وایلی - وقتی تحویل دادمش زنگ میزنم بهت -
!صبر کن - خیالت تخت -
لعنتی
.هی ، وایلی ، یه پیشنهادی دارم چرا بخاطرش باهام مسابقه نمیدی؟
تو زودتر از من برس به خیابون 28ام اونوقت منم پاکت رو میدم بهت
از پارک میریم ، بیا داخل خیابون 106
واسه این مسخره بازیا وقت ندارم
پاهات عرضه چنین کاری رو ندارن ، پسر
و اون خوک فلزی که داری میرونیش ، بهت هیچ کمکی نمی کنه
مثله من باش ، عزیزم چرخ "پارلی" ، بدنه ی فیبر کربن
دارم التماست میکنم
! دوچرخم مثله یه کاندوم بهم حال میده ، پسرم
فقط چند ثانیه گوش کن چی میگم
تو پارک میبینمت
! "منی" - !آروم بابا -
خدا لعنتش کنه
خیله خب ، میخوای مسابقه بدیم ، بیا مسابقه بدیم
پیک کالا
راج" ، اون آدرسی که "منی" رو فرستادی بره ، رو همین الان لازم دارم"
.منی؟ بیخیال ـه لعنتی رو در آوردن "Real World" شما سه تا انگار اصلاً از ادای این (MTV برنامه تلویزیونی کانال)
خسته نمیشین
! راج
منی ، وایلی ، وایلی ، منی
راج" کی میتونه از کوه وِنسا بالا بره؟"
!آدرس ، خدا لعنتت کنه
صبر داشته باش ، بذار پیداش کنم
مزخرف
! رفقا
! "منی"
! خودم 50 دلارو بهت میدم
منی" نمیتونه صدات رو بشنوه" منی" با سرعت بالا داره حرکت میکنه"
بیخیال پسر ، تو دلت نمیخواد هیکل سنگینت رو بکشی بالا این تپه
واسه من که مشکلی نیس ، عزیزم الان میندازمش رو دنده سبک
هی ، توکه دنده نداری ، الان باهات شرط میبندم که آرزو میکنی ای کاش دنده میداشتی ، مگه نه ؟
دنده سنگین ، بازم رفیق خودمی ، عزیزم
! هی ، وایلی ، یه چیزی برات دارم
دوسش داری؟ ها؟
آره ، میدونم که دوسش داری ، آشغال
! گرفتمت ، آقای سرعت نور ! کنارتم
! الان دیگه عین خودت شدم ، رفیق ! انگار تو تیم خودمی
آروم ! هی - ! بچه ها ، از مسیر راه برین بیرون -
ارسال نیرو به بخش 21 ، ارسال نیرو به بخش 21 رسیدگی کن
2-1 ، پست 3 دوچرخه ، بیرونی ؟
آره ، "روسلی" هستم ، جانم؟
اون یارو دوچرخه سواره دیوونه ، چرخ سفید و تی شرت قرمز داشت؟
آره
دوباره شروع کرده ، سمت پارک ، میره سمت جنوب از طرف خیابون هفتم
! بسپارش به خودم
تو مسیر مواظب باش ، خانم
رفیق ، مسابقه کی شروع میشه پـــَ ؟
! مردم ، خواهشاً ! بیدار باشین ! زنده بمونین
! مراقب باش ! مراقب باش
! یا خدا
این یکی دیگه درد داشت
! بیش از حد کندی
! بگو کم آوردم
! پلیس نیویورک
!نگه دارین ! هر دوتاتون
!بیارش عقب
! کسخلی بیش نیستی
! ریدم به هیکلت ، وایلی
! بیلی ، برو جلو ! برو جلو
! هی
!شماها دیگه چه خرایی هستین باز ؟
! لامصب
همینه ؟
! نه ! بدش من ! بده من ! نه
نگاش کن
!!! دیگه شورشو مسخره کردین ! بیا اینجا ببینم ! بیا اینجا
هی ، اینجات چی شده؟ دوباره از اون ترمز لعنتی استفاده کردی؟
آره ، اون آشغالو در آوردم
ازت کمال تشکر رو دارم عیسی جان
! هی
! اونا ! اونا
از اینور ، اینوری
! تو روحت
داری چیکار میکنی؟
دنبال اون چیزه میگردم
خودشه
اینو لوله ـَش کن ، نازک باشه ، خیلی نازک
خیله خب ، لعنتی
حسابی ترکوندیما ، نه؟
اره ، میدونم
درست شد؟
آره
بجُنبین بچه ها
! بجُنبین
! هی
نه ، در نمیری
اوه ، لامصب
! وایلی
لعنتی
وایلی ؟ از این نمیترسی که کشته شی؟
تو به شانس اعتقاد داری
وقتی نوبت تو باشه که بمیری ، پس میمیری
از این نمیترسی که کشته بشی؟ منظورم اینه که ، جوری که تو میرونی
! وایلی ! وایلی
از این نمیترسی که کشته بشی؟
آره ، اما اگه موقع مرگ برسه ، دیگه کاریه که شده کاریش نمیشه کرد
من میترسم ؟ حتماً ، اما اینم یه بخشی از زندگیه میدونی که؟ هیچ حسی مثله لون نیست
وقتی نوبت تو باشه که بمیری ، پس میمیری
اینم حرفیه - پس تو بودایی هستی -
!دستارو به خاطر "زنگوله های سورتمه" بیارین بالا
!همینکارو کنین ! بالا ! "زنگوله های سورتمه"
تو به شانس اعتقاد داری
میدونی که تائویست ها به شانس اعتقاد دارن (تائویست : یه نوع مذهب در چین )
که بودا نپذیرفتشون اون چسبیده بود به علت و معلول
تو دیگه چه پیک دوچرخه ای هستی؟
! از اون دسته هایی که استادن تو بحث مزخرفات و آشغالیجات
هنوز سوال اصلیم رو جواب ندادی ها
از مردن نمیترسی ؟ منظورم اینه که ، جوری که تو میرونی
میخوای بدونی چی منو میترسونه
اتفاقی که واسه دوستام که تازه از دانشگاه حقوق خلاص شده بودن افتاد
به این میگن جنون جمعی
در قیاسِ با اون ، رفتن پایین از یه خیابون وسیع با 50 تا سرعت اونم بدون ترمز ، هم خوبه
به نظر خوبه
همچنین آشغال هم به نظر میرسه
خود دوچرخه دوست داره سریع بره اینجوری ثابت تره
به هیچوقت از این که یه کله میرم آسیب ندیدم این دودلی ـه که تو رو به کشتن میده
پس تو هم یکی از اون آدمایی ، ترمز بی ترمز
نه ، از ترمز متنفرم
ترمز کردن برابره با مردن
حالا وقتشه که برنده ی پنجمین دوره
مسابقه سالیانه ی ، شرکت پیک دوچرخه ای رو اعلام کنیم
و جایزش هم 100 دلار نقد و این دوچرخه ی "فیلیپه" ـه
ازش خوشتون میاد ؟
تقدیم برنده ی سومین سال متوالی
مرد سوار بر سپر مبتکر
! مرد گرگی ، وایلی
!وایلی ! دوست خودمه ! اونجاست ! خیله خب ، عزیزم
بجنب ، بد بیا بگیرش
بیا این بالا
! بگیرش بالا ، بگیرش بالا
! همینه
برگشتی؟
دوچرخم کجاست؟
آره ، برگشتی پس
جداً ، دوچرخم کجاست؟ - آروم ، آروم باش -
من بدونم چرخم نمیتونم برم
من باهاس میرم - نه -
چه غلطی داری میکنی؟ - تو همینجا میمونی -
هی ، من کمک میخوام اعصابه این خانوم ـه داغونه
چی؟ - آروم باش -
من که هیچ کاری نکردم - شما باید آروم باشین -
خیله خب ، باشه
کیف منه ؟ ممنونم ازتون متشکرم
امیدوارم چیزیش گم نشده باشه ..این مرد دیوونه
!من اهمیتی نمیدم چی شد !چون تو جفت پا اومدی تو هیکل من
نمی خواستم اینکارو کنم - فقط بگم که قراره ازت شکایت بشه -
من نمیگم که این کارو میکنم یا فلان کارو میکنم اما یه چی میشه دیگه ، ازت ممنونم
خیله خب ، بیا وسایلتو بگیر
هی ، رئیس ، باید باهات صحبت کنم
جانم؟ - باید باهات صحبت کنم
به هوش اومد؟ - آره ، به هوش اومده ، یه خورده گیج میزنه -
چند تا از دنده هاش کبود شده اما خوب میشه
گوش کن ، ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی حتماً ، جان -
من همین الان باید با این یارو صحبت کنم
ونِسا؟
دوچرخم
شریکش در رفت من باید پیداش کنم قبل اینکه خیلی دور بشه
میشه منم باهاش برم و چندتا سوال ازش بپرسم؟
چی ، همین الان؟ - آره ، آره -
فقط میشینم کنارش تو راه بیمارستان ، میشه؟
خیلی درخواست غیرمعمولی ـه - آره؟ -
آره - خب ، پلیس نیویورک ازتون میخواد یه لطفی کنین دیگه ، باشه؟ -
خیله خب ، رفیق ؟
خیله خب ، باهامون بیا - باشه ، ممنون -
برو
هی ، رفیق ؟ ، رفیق؟
اونا رفقات نیستن تو یکی از این دوچرخه سوار های اوسکلی
میدونی چندین بار وقتشونو تلف کردن تا شما نکبت هارو از کف خیابونا جمع کنن؟
کل این شهر از شما متنفرن
هی ، داری میری سمت توقیفی ها ؟
آره ، چطور؟
خوبه ، اینو هم با خودت ببر ، اونجا میبینمت
موقعی که این شاسگول بیاد دنبال چرخش با من طرفه
وقتمون داره تموم میشه دیگه ، پسر
گیر کسایی افتادی که مشکلات واقعی دارن
اولتیماتوم های واقعی ، زندگی و مرگه مزخرف
آخه به تو چی می ماسه؟
ها؟ ، اون دختره که بلیط رو بهت داد ، واست داستان غم انگیز تعریف کرده؟
18 تا پسر دختر دایی که از "فوجیان" میخوان بیان منطقه چینی ها
که گوشت گاو با نخود فرنگی مغولی درست کنن؟
خب ، زندگی سخته دیگه ، از شانسشون نمیتونن بیان
اون به خاطر بچشه
من با مشکلایی که دارم باعث دردسر اون شدم؟
بلیط کجاست؟
آره ، شنیدم چندتا از دنده هات شکستن ، حتماً تیر میکشن
بهتره که مراقب باشیم
نمیخوام زیاد تکون بخوری این تو ، ممکنه دردت بگیره
اوه ، عذر میخوام ، راحت نیستی؟
عوضی
من جداً زیاد به این عوضی گفتنت اهمیت نمیدم
امروزا مردم دیگه همش این کلمه رو میگن ، انگار نه انگار
میدونی مردم دیگه چی میگن؟ "بیا اینو بخور"
یه شب داشتم تلویزیون نگاه میکردم ساعت 8:30 دقیقاً وسط ساعتی که ملت تلویزیون نگاه میکنن
بچه ها هم ممکنه تلویزیون نگاه کنن دیگه "یه یارو گفت ، "بیا اینو بخور
همه در حال خنده بودن
آخه این درسته؟
خب ، میخوام ازت چند تا سوال بپرسم
و تو هم باید یه جواب یه کلمه ای بهم بدی
آره یا نه
حتی یه بچه دبستونی هم میتونه این کارو کنه
سوال اول تو میدونی بلیطه کجاست؟
! الو
واست بهتره که یه جوابی بهم بدی وگرنه دنده هات رو مثله خلال دندون می شکونم
میدونی اون بلیطه کجاست؟
میدیش به من؟
پسره خوب
فقط چرخم رو بده
الان داری مذاکره میکنی؟
آره ، آره ، وفتت هم داره تموم میشه
شاید این اسکول هارو خر کرده باشی
اما دیگه نمیتونی اینجوری به من صدمه بزنی موقعی که به بیمارستان رسیدیم
!پیشنهاد من همینه ! دوچرخم رو بده بهم
منم بلیط رو میدم بهت
چجوری عملیش کنیم؟
منی ، منی رو بیار پیشم
حالت چطوره ، "جورج" ؟
!چارلی" ، بذارش اون سمت"
گذاشتیش اون پشت؟
آره ، دارم میذارم
لعنتی
بیا بیرون ، بجٌنب
اونام رسیدن
تا پنجشنبه دهنت رو سرویس میکنم اگه بلیط دست ـه اون نباشه
تو کیفش ـه فکر میکنی واسه چی دنبالش میکردم؟
الان میتونم دوچرخم رو بگیرم ، خواهشاً ؟
هی ، هی ، رفقا
چی شده؟
این بچه رو ببرین داخل تا دوچرخه ش رو بگیره - خیله خب -
اما برِش گردونین - همینکارو میکنیم -
سلام علیکم ، قربان ! روزه مزخرفیه ، هان ؟
آره ، آره
با اجازت باید کیفتو بگردم
تو به هیچ وجه مشکلی نداری یه دلیلی دارم که معتقدم یه نفر
ممکنه بدون اینکه تو بدونی یه چیزی گذاشته باشه داخلش
خیله خب
هی ، همین الان یه دوچرخه آوردین داخل؟ - ردیف آخر -
باشه
هی ، تو کسی رو دیدی که پشت کامیون منو گرفته باشه؟
نه ، من همین الان اومدم اینجا ، مثل کی؟
مثل یه جوجه پیک دیوونه
فکر کنم تموم مدتی که تو بزرگراه غربی بودم ، عقب ماشینو گرفته بود
لامصب
چیزی که کل این روز لعنتی رو دنبالش بودم
خودمم تا الان روزه مزخرفی رو گذروندم - داری چیکار میکنی؟ -
برداشتمش
! ایول
سوراخ سمبه ی دیگه ای هم داره؟
بیا اینور
دوست دارم بیشتر از یه دلیل
!خدا لعنتش کنه
روز خوبی داشته باشی
آره ، همینجوری اینجا ولشون میکنی؟ ! خودم جمعشون میکنم ، مشکلی نیست
لعنتی
این یکیرو دیگه میترکونم
صبر کن
بیرون میبینمت
هی ! اون عوضی کوچیک کجاست؟
ولش کردم پشت اون دوچرخه ها ردیف آخر
ولش کردی؟
چیه ، میخواستی کلاً مراقبش باشم؟
نه ، میخواستم کلید ماشینتو هم تقدیمش کنی ، کله خر
کجا رفت؟
خدا لعنتش کنه
!حرومزاده
یکی کمکم میکنه؟
! برو اون سمت
! از جلو من برو اونور
!هی ! بیا اینجا بینم
!جلوشو بگیر
! یا عیسی مسیح
!هی ! درهارو ببند
خیله خب
بجُنب
!هی ، یکی اونو بگیره !دختره دوچرخه سوار رو
!رفـــتی در بســــــازی یا بـــبــنــدی ؟!؟
! درهارو ببند
! انگوس" ، بگیرش"
! یالا دیگه ، یالا دیگه
! بیخیال
! هی
! میدونی چی شد؟ من که کم آوردم
الو ؟ - هی ، اومدی بیرون؟ -
!! لامصب ! این بیشترین حالی بود که کردم موقعی که لباس تنمه
میدونی چی بگی بهش؟
اون با من
یه جمعیت میخوام که غوغا کنن ، مثله 5 دقیقه پیش خودم
تحویل 24 ساعته
موسی" ، راجم" - سلام ، چه خبرا ، راج؟ -
! یه سواره نظام میخوام ، داداش
بگو جون عمت ، حالا کجا میریم؟
میگ میگ هستم
فکر میکردم بهت گفتم که زنگ نزنی بهم ، راج
اوه، جون تو؟
هی ، فیبی ـَم ، کیه؟
دوچرخه هاواک
جانی هستم
آره ، دارمش ، دارمش
خب بهش بگو دارمش دیگه
هرکی رو که میخواد میتونه بفرسته
"ارتش خونین ، ژنرال "چو به حال من فرقی نمیکنه
آره ، پوله رو دارم
"خیابون "دویرز" ، پلاک 147 ، تقاطع ـه "پِل 5 دقیقه ی دیگه
اینو داشته باش - پسر ، این که خیلی قدیمی بود -
اوه ، لعنتی ، بجنب باید برم ، باید برم
! وفته روندن ـه
! جمعیت مواظب باشین
! بزن بریم
شنیدی که میگن "به اندازه کافی هست که به همه بماسه"؟
اینجوری نیست
بلیط رو بده بیاد
آره ، قضیه رو درباره این احمق ها میدونی؟ اونا هیچوقت شهادت نمی دن
کی پیدا میشه که شهادت بده تو به من حمله نکردی؟
بلیط رو بده
چیه ، اینا نیروی کمکی تَن؟
!!! بــــعلـــه
! اونام هستن
! بیا اینو بخور ، عوضی
! دست خر کوتاه
! گورتونو گم کنین ، گفتم برین کنار
خواهر "چِن" ؟
خدمت شما
اوه ، لعنتی
خب که چی؟ چیه ها ؟
من یه پلیسم ، شما آسیایی ها میخواین چیکار کنین؟
هان؟
یه لحظه وایستا
...یه لحظه وایستا ، من یه
باشه
خیله خب ، فقط بهم یه مهلت بدین باید یه لحظه فکر کنم
خدارو شکر
تو حالت خوبه؟
هنوزم تو ساعت شلوغی تو خیابون ششم دوچرخه سواری میکنم به جای یه دفتر با یه چشم انداز
ممکنه یه روزی لباس رسمی بپوشم ، اما هنوز وقتش نشده
بدون دنده ، بدنه فلزی ، ترمز بی ترمز
نمیتونم توقف کنم
دلَمَم نمیخواد
....هنوز تموم نشده
ارائـــه ای از تـــیـــم تــرجـــمــــه پرشــــــیــــن ترنــــس .: WwW.MoVieCeNtEr.Ir :.
Shirin Im@N 24 Amir.N8 امیر ایمان شیرین
فیلم بگیر
"اینم از دوچرخه "جو
! و اینجوریه شد که خاتمه یافت
خیلی داغون بود - باحاله که -
...منظورم اینه که ، بچه ها ، این کارو نه تو خونه و جای دیگه ای امتجان نکنین ، اما ، انگار
جداً ، بیا ببریمت بیمارستان